Scroll down for english version

I FESTIWAL SZTUKA i DOKUMENTACJA    26-29.03.2009    Łódź

PROGRAM

Czwartek 26 marca

Godzina 18.00
Muzeum Sztuki, ul. Więckowskiego 36
"Andrzej Ciesielski - Moje archiwum"
Kuratorka: Karolina Jabłońska

MOJE ARCHIWUM Andrzeja Ciesielskiego z Koszalina, to gromadzone prywatne zbiory od lat 80. dokumentujące działalność międzynarodowej grupy artystów poszukujących. Tę niezwykle oryginalną kolekcję tworzą książki, druki ulotne, fotografie, zapisy wideo, prace plastyczne i wydawnictwa własne...

Godzina 22.00
Cafe Foto, ul. Piotrkowska 102 - Klub festiwalowy
Otwarcie Klubu Festiwalowego
Prezentacja portalu lodz-art.pl, video screening I
Kuratorki: Karolina Jabłońska, Anka Leśniak

Wybrane fotografie z archiwum portalu o sztuce w Łodzi - Łódź-art. /www.lodz-art.pl/, których autorami są Izabela Maciejewska i Norbert Trzeciak. Zaprezentowana zostanie również dokumentacja z archiwum filmowego portalu (dwa pokazy).


Piątek 27 marca

Otwarcie prezentacji głównej "SZTUKA - OBIEKT - ZAPIS"
(PATIO Centrum Sztuki i Galeria Wschodnia)

Godzina 17.00
PATIO Centrum Sztuki WSHE - galeria Biblioteka (ul. Sterlinga 26)

Wybór z nadesłanych na Festiwal prac: dokument fotograficzny, filmowy, obiekt, rysunek, strony internetowe, wydawnictwa, oraz reportaże i audycje radiowe.
Kuratorka: Aurelia Mandziuk

Autorzy: Ewa Ruschkowski, Katarzyna Nocuń, Kamil Wnuk, Elżbieta Gawlikowska-Łabęcka i Stanisław Łabęcki, Beata Sosnowska, Lech Wilczaszek, Monika Drożyńska, Joanna Bednarz, Mirosław Rajkowski, Marek Radke, Marzena Turek-Gaś, Andrzej Kasprzyk, Bartłomiej Jarmoliński i Izabela Maciejewska, Marek Domański, Małgorzata Bienias, Zbigniew Tomaszczuk, Karolina Głusiec, PGR_ART (Robotnicy Sztuki: Mikołaj Robert Jurkowski i Sylwester Gałuszka), Małgorzata Barska, I Inni - Mira Boczniowicz i Andrzej Urbański, Patryk Lutomski, Klara Kopcińska i Józef Żuk Piwkowski, Krystyna Namysłowska, Magdalena Olczyk, Marta Sekulska, projekt "Do zobaczenia za rok w Jerozolimie" - Fundacja TRES, projekt "WODA" - ASP Katowice, Dagmara Bugaj, Piotr Trojanowski, Agata Wiśniewska, Agnieszka Kraszewska, Jan Cynker, Marta Bronowska, Paweł Bijak, Teresa Stańczak, Krzysztof Łysek, Karolina Zielińska, Anna Wydrych. Oraz Radio Łódź, TVP3 Łódź, Ret-Sat ASP Poznań, ASP Łódź, ASP Katowice, WSHE Łódź - Wydział Artystyczny, UP Kraków - Wydział Sztuki.

Wystawa pokazuje możliwości interpretowania zagadnienia dokumentacji sztuki. Prace przybierają rozmaite formy i używają wielu sposobów artystycznych (wideo, fotografia, obiekt, plansze, rysunek, druki). Na wystawie są także wybrane prace powstałe w ramach zadania 'Sztuka i dokumentacja' realizowanego w kilku uczelniach artystycznych w Polsce.

Na zakończenie Festiwalu, 9 kwietnia o godzinie 16.00, odbędzie się debata na temat terminu "Sztuka i dokumentacja", moderator Łukasz Guzek.

Godzina 18.00
PATIO Centrum Sztuki - Domek Ogrodnika, ul. Rewolucji 1905r nr 52
Dokumentacja z archiwum Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Akcji INTERAKCJE, video, fotografia. Autorzy: Szymon Greszko, Daniel Macyszyn, Izydor Młoczkowski, Piotr Wypych, Wioletta Górajek

INTERAKCJE to jedyny Międzynarodowy Festiwal Sztuki i Akcji w Polsce. PATIO CS, zaprosiło twórców do zaprezentowania dokumentacji fotograficznej i wideo z lat 1999-2008. Wystawa czynna do 9 kwietnia pomiędzy 11.00 a 17.00 na telefon. (042 299 57 39 | 042 631 50 38)

Godzina 19.00
Galeria "Wschodnia", ul. Wschodnia 29 m 3
Dokumentacja sztuki w zapisie wideo i obiekcie artystycznym
Kuratorzy: Jerzy Grzegorski, Adam Klimczak
Autorzy: Józef Robakowski, Norbert Trzeciak, Peter Grzybowski, Witosław Czerwonka, Mikołaj Smoczyński, Zygmunt Rytka, Tomasz Sikorski, Janusz Bałdyga, Iza Łapińska, Tomasz Matuszak, Adam Klimczak & Jerzy Grzegorski, Krzysztof Visconti, Ewa Ciechanowska, Józef Żuk-Piwkowski, Mariusz Sołtysik.

Ta prezentacja odnosi się do różnorodnych aspektów działania dokumentacyjnego, widzianego z perspektywy samego artysty lub też artysty dokumentującego sztukę innych. Poprzez archiwalne rejestracje wideo pokazujemy performancs, instalacje i inne działania w kontekście realnej przestrzeni galerii a także najnowsze artystyczne dokumenty z innych miejsc. Wszystkie te tradycyjne lub multimedialne sposoby dokumentacji ujawniają złożoność problemu rejestracji współczesnego dzieła sztuki i próby uchwycenia jej autonomiczności poprzez twórczą autokreację.

Godzina 20.00 - 22.00
Galeria Wymiany, ul. Piłsudskiego 7/29
Wieczór I - Akcjoniści - Hermann Nitsch
Kurator: Józef Robakowski
Ilość miejsc ograniczona - do 20 osób.
Wcześniejsze zgłoszenia na mail: j_robak@poczta.onet.pl

Projekcja DVD unikalnych materiałów dokumentacyjnych akcjonistów wiedeńskich ze szczegółowym omówieniem twórczości Hermanna Nitscha.


Sobota 28 marca

Godzina 18.00- 20.00
Galeria Promocji Młodych - Bałucki Ośrodek Kultury, Ul. Limanowskiego 166
Z archiwum galerii
Kuratorka Anka Leśniak

Autorzy: Joanna Biela-Garrido, Grupa Samotata, Duo K.S., Remik Wojaczek, Dagmara Pochyła, Maciej Bohdanowicz, Maciej Mraczek, Janusz Krzysztop, Zbyszek Nowicki, Sebastian Kularski, Damian Chrobak, Centrala Rybna, Grupa Łuhuu!

Prezentacja fotografii i video dokumentujących działania artystów w Galerii Promocji Młodych. Znaczącą część prezentacji stanowić będą dokumentację performance i akcji artystycznych. Pokazane zostaną również prace, w których artyści podejmują problem dokumentu i dokumentowania.

Godzina: 20.00 - 22.00
Galeria Wymiany, ul. Piłsudskiego 7/29
Wieczór II - Andrzej Partum - wystawa i wideozapisy

Kurator: Józef Robakowski
Ilość miejsc ograniczona - do 20 osób.
Wcześniejsze zgłoszenia na mail: j_robak@poczta.onet.pl

Wystawa prac Andrzeja Partuma wraz z pokazem materiałów dokumentacyjnych zbieranych przez kilka lat przez J. Robakowskiego a obecnie przepisanych na płyty DVD.


Niedziela 29 marca

Godzina 20.00
Muzeum Kinematografii (Plac Zwycięstwa 1)
VIDEO ART DOKUMENT - Screening
Kurator: Tomasz Komorowski

Godzina: 20.00 - 22.00
Galeria Wymiany (ul. Piłsudskiego 7/29)
Wieczór III - Akcje do kamery - z archiwum Galerii Wymiany
Kurator: Józef Robakowski
Ilość miejsc ograniczona - do 20 osób.
Wcześniejsze zgłoszenia na mail: j_robak@poczta.onet.pl

Pokaz na DVD różnych akcyjnych i performerskich zapisów do kamery filmowej i wideo zebranych w międzynarodowej kolekcji multimedialnej Galerii Wymiany.

Godzina 22.00
Cafe Foto, ul. Piotrkowska 102 - Klub festiwalowy
Prezentacja portalu lodz-art.pl, video screening II
Kuratorki: Karolina Jabłońska, Anka Leśniak


INNE IMPREZY FESTIWALOWE

Czwartek 12 marca 2009

Galeria Blok
ASP Łódź ul. Wojska Polskiego, p.261
12 - 29 marca 2009
Anka Leśniak - "Top Models"
Kurator: Włodzimierz Stelmaszczyk

Sensem projektu "TOP Models" jest poszukiwanie tożsamości modelek z obrazów starych mistrzów. Z niepełnych i niepewnych informacji artystka próbuje odtworzyć historię bohaterek obrazów. Poskładane fragmenty tekstów z różnych źródeł przestają być informacją, dokumentem, a stają się materiałem do artystycznej kreacji.

9 kwietnia, godzina 16:00

Dyskusja wokół zagadnienia "Sztuka i dokumentacja"
PATIO Centrum Sztuki - galeria Biblioteka (ul. Sterlinga 26)
Uczestnicy: Karolina Jabłońska, Anka Leśniak, Aurelia Mandziuk, Jurek Grzegorski, Adam Klimczak, Ryszard Kluszczyński, Tomasz Komorowski, Józef Robakowski.
Moderator: Łukasz Guzek.

The First Festival "Art & Documentation" 26th-29th March, Łódź, Poland

PROGRAM

Thursday 26th March

6 p.m. Muzeum Sztuki (Museum of Art), 36 Więckowskiego Street
Andrzej Ciesielski - "My Archive"
curator: Karolina Jabłońska

Andrzej Ciesielski comes from Koszalin. "My Archive" is a private collection developed by artist since the eighties. His archive is a documentation of the activity of progressive artists. That unusually original collection contains: books, leaflets, photos, video-registrations, works of art and artist's own publications.

10 p.m.
Cafe Foto - Festival Club, 102 Piotrkowska Street
Opening of the Festival Club
Łódź-art website - "Archive Presentation"
Video-screening 1
curators: Anka Leśniak & Karolina Jabłońska

The exhibition of selected photos from the archive of the website on art in Łódź - www.lodz-art.pl.
The authors: Izabela Maciejewska & Norbert Trzeciak. The documentation from Łódź-art video-archive will be also presented (2 screenings)

Friday 27th March

Opening of the Main Presentation - ART - OBJECT - REGISTRATION
PATIO Art Center &Wschodnia Gallery

5p.m.
PATIO Art Center, Library Galery (Galeria Biblioteka), 26 Sterlinga Street

The selection of works sent to the Festival: photographic & video-document, object, drawing, websites, publications, documentaries and radio broadcasts
curator: Aurelia Mandziuk
The authors: Ewa Ruschkowski, Katarzyna Nocuń, Kamil Wnuk, Elżbieta Gawlikowska-Łabęcka i Stanisław Łabęcki, Beata Sosnowska, Lech Wilczaszek, Monika Drożyńska, Joanna Bednarz, Mirosław Rajkowski, Marek Radke, Marzena Turek-Gaś, Andrzej Kasprzyk, Bartłomiej Jarmoliński & Izabela Maciejewska, Marek Domański, Małgorzata Bienias, Zbigniew Tomaszczuk, Karolina Głusiec, PGR_ART (Art Workers: Mikołaj Robert Jurkowski & Sylwester Gałuszka), Małgorzata Barska, Mira Boczniowicz & Andrzej Urbański, Patryk Lutomski, Klara Kopcińska & Józef Żuk Piwkowski, Krystyna Namysłowska, Magdalena Olczyk, Marta Sekulska, project " For seeing in a year in Jerusalem " - TRES Fundation, project "Water" - The Academy of Art in Katowice, Dagmara Bugaj, Piotr Trojanowski, Agata Wiśniewska, Agnieszka Kraszewska, Jan Cynker, Marta Bronowska, Paweł Bijak, Teresa Stańczak, Krzysztof Łysek, Karolina Zielińska, Anna Wydrych and: Radio Łódź, TVP3 Łódź, Ret-Sat, Academy of Art. in Poznań, Academy of Art. in Łódź, Academy of Art Katowice, The University of Humanities and Economics in Lodz (AHE) - Departament of Art, UP Kraków - Departament of Art.

The exhibition presents the possibilities of interpreting the issue of art documentation. Works are assuming various forms and they are using many artistic ways (video, photography, object, boards, drawings, prints). The exhibition also includes selected works realized as the exercise for students on topic "Art & Documentation". The exercise was realized at several Art Universities in Poland.

At the end of the Festival, 9 th April at 4.p.m. is planned the debate on term "Art & Documentation", moderator Łukasz Guzek.

6 p.m.
PATIO Art Center - Gardener's Cottage (Domek Ogrodnika) 52 Rewolucji 1905r. Street
Documentation from the archive of International Festival of Performance Art INTERAKCJE, video, photography.
The authors: Szymon Greszko, Daniel Macyszyn, Izydor Młoczkowski, Piotr Wypych, Wioletta Górajek

INTERAKCJE was the first International Festival of Performance Art in Poland. The festival takes place over 10 years. PATIO CS invited artists to present the video and photographic documentation from the years 1999-2008.
Exhibition is open till 9 April between 11a.m. and 17p.m or after phone contact (0048) 042 299 57 39 | 042 631 50 38

7p.m.
Wschodnia Gallery, 29/3 Wschodnia Street
Documentation of art in video-registration and in artistic object
curators: Jerzy Grzegorski, Adam Klimczak
The authors: Józef Robakowski, Norbert Trzeciak, Peter Grzybowski, Witosław Czerwonka, Mikołaj Smoczyński, Zygmunt Rytka, Tomasz Sikorski, Janusz Bałdyga, Iza Łapińska, Tomasz Matuszak, Adam Klimczak & Jerzy Grzegorski, Krzysztof Visconti, Ewa Ciechanowska, Józef Żuk-Piwkowski, Mariusz Sołtysik.

This presentation refers to various aspects of documentation perceived from the perspective of the artist or the artist documenting the art of others. Through archival video-registrations we show performances, installations and other activities in the context of a real gallery space and also the latest artistic documents from other places. All of these traditional or multimedia documents reveal the complexity of the problem of registration of the contemporary works of art and attempt to capture its creative autonomy.

8 -10 p.m.
Exchange Gallery (Galeria Wymiany) 7/29 Piłsudskiego Street
Evening 1 - Vienna Actionists - Hermann Nitsch
curator: Józef Robakowski
Seats are limited (max. 20 people)
Booking by mail: j_robak@poczta.onet.pl
The DVD projection of unique documentaries and a detailed discussion on Hermann Nitsch's art.

Saturday 28th March

6-8p.m.
Galeria Promocji Młodych (Young Artists Promotion Gallery), 166 Limanowskiego Street
From the Gallery Archive
curator: Anka Leśniak
The authors: Joanna Biela-Garrido, Grupa Samotata, Duo K.S., Remik Wojaczek, Dagmara Pochyła, Maciej Bohdanowicz, Maciej Mraczek, Janusz Krysztop, Zbyszek Nowicki, Sebastian Kularski, Damian Chrobak, Centrala Rybna, Grupa Łuhuu!
Presentation of photos and videos documenting the activities of artists in the Young Artists Promotion Gallery. Significant part of the presentation will be documentation of artistic performances and actions. There will be show the works in which artists take up the problem of document and documentation.

8-10p.m.
Exchange Gallery (Galeria Wymiany) 7/29 Piłsudskiego Street
Evening 2 - Andrzej Partum - exhibition and video-registrations
curator: Józef Robakowski
Seats are limited (max. 20 people)
Booking by mail: j_robak@poczta.onet.pl
The exhibition of works by Andrzej Partum, together with the presentation of documentary material collected over several years by Józef Robakowski and currently digitalized for the DVD.

Sunday 29th March 8p.m.
Museum of Cinematography (Muzeum Kinematografii) Plac Zwycięstwa 1 (Victory Square)
VIDEO ART DOCUMENT - Screening
curator: Tomasz Komorowski

8-10p.m.
Exchange Gallery (Galeria Wymiany), 7/29 Piłsudskiego Street
Evening 3- Performances for the camera - from the archive of Exchange Gallery
curator: Józef Robakowski
Seats are limited (max. 20 people)
Booking by mail: j_robak@poczta.onet.pl

DVD show of various actions and performances for camera and video collected in the international multimedia collection of Exchange Gallery.

10p.m.
Cafe Foto - Festival Club, 102 Piotrkowska Street
From the archive of Łódź-art website, video-screening II
curators: Karolina Jabłońska, Anka Leśniak


OTHER FESTVAL EVENTS

Thursday 12th March

Blok Gallery
The Academy of Fine Arts in Łódź, 121 Wojska Polskiego Street, room 261
12 - 29 March 2009
Anka Leśniak - "Top Models"
curator: Włodzimierz Stelmaszczyk

The meaning of the project "Top Models" is the search for female-models' identities from old masters' images. The artist tries to reconstruct the history of the women presented on old canvases from incomplete and unreliable information. The fragments collected from different sources are no longer information or document and to become a material for artistic creation.

Thursday 9 th April, 4 p.m.
The discussion about the issue "Art & Documentation"
PATIO Art Center - Library Gallery (Galeria Biblioteka) 26 Sterlinga Street
Participants: Aurelia Mandziuk, Ryszard W. Kluszczyński, Tomasz Komorowski, Józef Robakowski, Anka Leśniak, Adam Klimczak, Iza Paluch, Krystyna Namysłowska, moderator: Łukasz Guzek.

sponsorzy
sponsors

miejsca festiwalu
festival veues

patroni medialni
media patronage